Normans in Italy - I normanni in Italia

from John Julius Norwich "Normans in Sicily", page 110, talking about Richard the Norman, Prince of of Capua and his attack against Gaeta (1058):

"...Here was a typical example of Norman methods at their worst: the trumping-up of some legalistic excuse, however shaky, a half hearted attempt to pin the blame on the intended victim; and then the attack itself, whenever possible with a vastly superior force, pursued without regard for decency or humanity."

"... Un esempio tipico dei metodi Normanni nella loro versione peggiore: l'esaltazione di qualche scusa legalistica, in genere bolsa, un tentativo poco convinto di accusare la predestinata vittima e quindi l'attacco, quando possibile con forze ampiamente superiori, senza alcun riguardo per la decenza e per l'umanita'."

Regards, Lorenzo Matteoli