O riso da criança

Sei que foi Deus quem fez toda a beleza,
fez tudo que há de mais belo neste mundo:
Deus fez a Lua, o Sol, o mar profundo,
Deus fez o lago, o rio e a correnteza,

Deus fez o luar, a mata, a Natureza,
fez bela flor nascer do lodo imundo,
fez nosso solo rico e tão fecundo,
e do Universo fez toda a grandeza.

Eu sei que Deus fez tudo que há na Terra,
toda a beleza que este mundo encerra,
no Sol, na Lua, no Universo infindo!

Porém Sua obra mais perfeita e bela,
a mais sublime e mais bonita tela,
é o esplendor de uma criança rindo!

Il riso del bambino

So che fu Dio a creare tutta la bellezza,
tutto quello che c’è di bello al mondo:
Dio fece la Luna, il Sole, il mare profondo,
Dio fece il lago, il fiume, la corrente,

Dio fece il chiar di luna, il bosco, la Natura,
Fece nascere il bel fior dal limo immondo,
fece il nostro suolo ricco e tanto fecondo,
e dell’Universo tutta la grandezza.

So che Dio fece quel che esiste sulla Terra,
tutta la bellezza che il mondo contiene,
sul Sole, sulla Luna, nell’Universo infinito!

Però la sua opera più perfetta e bella,
la più sublime e più graziosa tela,
è lo splendore di un bambino che ride!