"L'Islam in Sicilia. Un giardino tra due civilta''

"O Islã na Sicília: um jardim entre duas civilizações"

Roma, 5 apr. - (Adnkronos/Mak)

Una mostra in viaggio tra Italia ed Egitto. S'intitola 'L'Islam in Sicilia. Un giardino tra due civilta'" la manifestazione che testimonia il legame sociale, culturale e artistico della Sicilia con le sue origini arabe. Ad ospitarla l'Accademia d'Egitto a Roma che ieri, in un'unica data, ha dato spazio ad installazioni, concerti, proiezioni video, testimoni del secolare incontro di due culture diverse. Alla presenza di un folto pubblico e degli ambasciatori Nehad Abdel Latif (Egitto), Josef Cassar (Malta), Jozef Miklosko (Repubblica Slovacca), l'Accademia egiziana ha trasformato i suoi giardini in un percorso multiculturale di opere che hanno girato il mondo come il 'Tappeto Volante', una rappresentazione in scala reale, di meta' del soffitto ligneo a muqarnas della Cappella Palatina di Palermo. Opera realizzata con 36mila corde di canapa con terminali in rame dal laboratorio multiculturale Ararat/Stalker. L'installazione riparte da Roma dopo un primo giro del mediterraneo che l'ha portata a Tunisi, Venezia, Sarajevo, Tirana e Salonicco per proseguire il suo viaggio con l'intera manifestazione, a Il Cairo, Galleria Akhenaton dal 30 aprile al 25 maggio prossimi ed in seguito alla Greater Amman City Hall (Amman), in luglio per terminare il suo viaggio in Siria presso la Khan Assad Pasha di Damasco in settembre. Anche la musica e' parte della mostra con 'Paesaggi etnomusicali tra Islam e Sicilia'. Si tratta di un'esibizione, o auto-installazione, di Mario Crispi degli Agricantus che ad ogni tappa del viaggio si esibisce in una selezione di pezzi di alcune cantate e sonorita' popolari siciliane di ascendenza araba, ogni volta diverse al variare dei musicisti che lo accompagnano nei diversi paesi. L'evento, la cui direzione artistica e' affidata a Lorenzo Romito, e' presentato dal Ministero degli Affari Esteri, dall'Assessorato ai Beni Culturali della Regione Siciliana, dall'Assessorato alla Cooperazione della Regione Siciliana e dalla Fondazione Orestiadi ed ha la caratteristica di una fruibilita' ambivalente. Ogni lavoro e' stato ideato per poter essere capito dalle due culture del Mediterraneo alla quali si riferisce ne e' un emblematico esempio la video installazione 'Idrisi: Sollazzo per viaggiatori e giramondo', intitolata al geografo incaricato da Ruggero II della descrizione del mondo conosciuto; l'opera consiste in una panoramica su alcuni paesaggi costieri della Sicilia proiettata su uno schermo a 360 gradi all'interno di una tenda circolare di nove metri di diametro e che mostra il luoghi descritti dal geografo arabo nel XII secolo nella loro attualita' contemporanea.

"O Islã na Sicília: um jardim entre duas civilizações" é o nome da exposição itinerante entre a Itália e o Egito, manifestação que testemunha a ligação cultural, social e artística da Sicília com suas raízes árabes. A mostra está hospedada na Academia do Egito em Roma e teve início com concertos, projeções vídeo, instalações exemplos do encontro através dos séculos de duas diferentes culturas. A Academia egípcia transformou seus jardins num percurso multicultural de obras que já deram a volta ao mundo como o "Tapete voador", uma representação, em escala real, da metade do teto lígneo da Capela Palatina de Palermo. Esta obra foi realizada com 36 mil cordas, com pontas terminais em cobre, pelo laboratório Ararat/Stalker. O acervo, que já deu uma volta ao mar Mediterrâneo, esteve em Tunis, Veneza, Sarajevo, Tirana e Salonica. Agora, sai de Roma para chegar no Cairo, onde ficará na galeria Akhenaton de 30 de abril até 25 de maio, continuando para Ammã, em julho, na Greater Amman City Hall. A viagem terminará em setembro, em Damasco, na Síria, no Khan Assad Pasha. A música, igualmente, faz parte da exposição com "Paisagens etnomusicais entre Islã e Sicília". Trata-se de uma exibição de Mario Crispi, do conjunto Agricantus que, a cada etapa da viagem, apresenta uma série de algumas cantadas e sonoridades populares sicilianas de ascendência árabe, cada vez diferentes, variando os músicos que o acompanham nos diferentes Países. O evento, cuja direção artística é de Lorenzo Romito, é apresentado pelo Ministério dos Exteriores, pelas secretarias aos Bens culturais e à Cooperação, e pela Fundação Orestiadi. Cada trabalho foi ideado para poder ser compreendido pelas duas culturas do Mediterrâneo. A instalação vídeo: "Idrisi: prazer para viajantes e errantes", é dedicada ao geógrafo encarregado pelo rei, Ruggero II, de descrever o mundo conhecido; a obra consiste numa visão panorâmica de algumas paisagens da costa siciliana, projetadas sobre uma tela a 360 graus, dentro de uma tenda circular de nove metros de diâmetro, mostrando os lugares descritos pelo geógrafo árabe, Idrisi, no século XII, na atual realidade.