Tradotta da Bianca Ypiranga Monteiro-Alunna diplomata A.C.I.B.
Come ti amo? Lasciami enumerare le maniere:
Ti amo con la profondità, larghezza e altezza
Che la mia anima può raggiungere quando si sente
Ai limiti dell'Essere e della Grazia ideale.
Ti amo con l'ampiezza della necessità quotidiana
Più serena, sotto il sole e a lume di candela
Ti amo liberamente, come gli uomini lottano per Giustizia;
Ti amo puramente come essi sfuggono alla Lode.
Ti amo con la passione dei miei vecchi dolori, e con la fede della mia infanzia;
Ti amo con l'amore che sembravo aver perso
Con i miei santi perduti - Ti amo con il respiro
Sorrisi, lacrime di tutta la mia vita - e se Dio lo vorrà
Ti amerò ancora di più dopo la morte.