A Grécia Salentina e a língua grika - Herança helênica no coração do Salento

A Grécia Salentina fica no coração do Salento e abrange os municípios de Calimera, Castrignano dei Greci, Corigliano d’Otranto, Martano, Martignano, Melpignano, Soleto, Sternatia e Zollino. Não se sabe ao certo quando se formou essa colônia grega, mas as duas principais hipóteses apontam para o período bizantino e para a Magna Grécia. A principal característica dessa área é o griko – língua dos gregos da Terra d’Otranto –, que conseguiu sobreviver no Salento. Seu período de maior esplendor foi durante o Império Bizantino, quando se tornou a língua do poder, da Igreja e dos nobres. O florescer da língua e da cultura helênica deu-se com a chegada dos monges basilianos ao Salento, em fuga do Oriente devido à imposição iconoclasta – movimento contrário à adoração de imagens nas igrejas cristãs do Oriente, entre os séculos VIII e IX. O declínio do griko deveu-se a fatores como a forte latinização, ocorrida no século XI, a queda do império bizantino e a separação da Igreja Romana de outras igrejas. Mais recentemente, a imposição da língua italiana, o serviço militar obrigatório para os jovens – que se afastavam das suas raízes e, ao retornar, traziam inovações lingüísticas –, a televisão, o rádio, os jornais. Com o final do isolamento dos municípios da Grécia Salentina, houve um aumento muito significativo de matrimônios com i forestieri, facilitando a introdução de vários termos dialetais de outras áreas e regiões. Além disso, o italiano era a língua oficial (dos “senhores”) e o griko, a língua das pessoas ignorantes, que começaram a envergonhar-se de falá-la. A língua grika entrou num estado de isolamento do qual nunca mais saiu. Com a recente revalorização da cultura popular, iniciou-se uma obra de recuperação e conservação da língua e da cultura greco-salentina. Tarefa difícil porque, atualmente, há poucos centros onde o griko ainda é falado e compreendido, sobretudo, pelas novas gerações – somente os mais velhos falam em griko. Apesar de tudo, existe uma vasta produção literária e lírica: lendas, histórias, canções, traudi (cantos de amor), lamentos, moroloja (lágrimas fúnebres). Também a poesia teve grande repercussão, entre os literatos e a população – uma poesia cheia de ingenuidade, que exprime sentimentos e aspectos da vida quotidiana. A mistura de elementos gregos e salentinos proporcionou às cidades da região um desenvolvimento cultural autônomo e original. Vários traços da cultura helênica eternizaram-se na arquitetura, na música, na gastronomia, nas tradições e na língua, finalmente tutelada por uma lei do Parlamento, que protege as minorias lingüísticas.

Esempio di un Traudi anonimo

Esempio di moroloja per un bambino